L’affiche est également placardée dans toutes les boulangeries adhérant à la Fédération. L’affichette quant à elle est diffusée auprès de leur clientèle. Elle est également disponible auprès de l’OLCA sur simple demande.

Vous souhaitez découvrir ou redécouvrir l’alsacien à travers le vocabulaire de la bière, sachez qu’un lexique français-alsacien de la bière ‘S Bier im Elsàss, vient de paraître.

L’OLCA diffusera ce lexique en avant-première au Mondial de la bière de Strasbourg les 16 et 17 octobre prochains.

Dès le 19 octobre, vous pouvez obtenir ce lexique bilingue gracieusement sur simple demande auprès de l’OLCA - 11a rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg – Tél. : 03 88 14 31 20. Le lexique est également téléchargeable sur le site (au format PDF).

L’abus d’alcool est dangereux pour votre santé

Le site Atlas Linguistique d’Alsace donne accès à deux espaces, qui sont plus spécialement destinés au public d’une part, aux chercheurs, d’autre part.

Côté grand public, l’Atlas linguistique et ethnographique de l’Alsace (ALA) est organisé comme suit :
- Le domaine exploré (carte des localités d’enquête), la frontière des langues germano-romane,
- Les visées, les principes théoriques et méthodologiques de l’Atlas linguistique,
- Illustration des variations lexicales des parlers alsaciens (archives audio vous permettant d’entendre les différents accents et prononciations de l’alsacien)…

Vous pouvez également y consulter les documents ethnographiques, les ethnotextes et la bibliographie.

L’espace recherche est, plus particulièrement, destiné aux chercheurs qui souhaitent pouvoir avoir accès aux différentes archives (manuscrites et audio) du Département de Dialectologie alsacienne et mosellane. Ces archives, rassemblées dans une banque de données, comportent l’ensemble des collectes ayant eu lieu dans le cadre des recherches sur les dialectes alsaciens et sur la situation (socio)linguistique de l’Alsace :
- Les archives se rapportant à l’Atlas linguistique et ethnographique de l’Alsace
- Les documents ethnographiques
- Les enquêtes grammaticales par correspondance
- Les ethnotextes Les enquêtes sur la “conscience linguistique” des locuteurs dialectophones alsaciens…

Ce site est simplement passionnant pour qui s’intéresse à l’Alsace, à la culture et à la langue (aux langues) de notre région !

Tous les jeunes parents de la région reçoivent une pochette informative sur l’alsacien, accompagnée d’une toise bilingue et d’un autocollant à placer à l’arrière du véhicule pour signaler la présence de bébé.

Un CD de 12 berceuses, chantées en alsacien, français, allemand et anglais est envoyé gratuitement aux parents qui en font la demande. Le CD réunit des berceuses traditionnelles ainsi que des compositions originales de René Eglès et Jean-Marie Friedrich, talentueux acteurs du champ culturel alsacien.

La chanteuse Cécile Solin interprète avec René Eglès les chansons de cette compilation, qui exprime à merveille la musicalité de la langue alsacienne et attendrira les tout-petits comme les plus grands.

Fisch un Fischer (la pêche) et G’sùnd un mùnter (la médecine).

Ces lexiques et bien d’autres comme :

- L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?
- Le petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d’Sunn
- Le petit lexique de la nature en alsacien : d Nàtür
- Le petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker
- Le petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)
- Le petit lexique français-alsacien de l’équitation et du cheval : Ritte, ritte, Ross
- Le petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller
- Le petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

sont tous disponibles auprès de l’OLCA, 11a rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg et sur leur site web.

Après 13 ans de bons et loyaux délices gastronomiques et dialectaux, “Sür un siess” (Salé et sucré), le rendez-vous obligé des ménagères alsaciennes de plus de 50 ans le samedi à 17 h 10 (juste avant “Chiffres et lettres”), n’a pas été remis au menu de la rentrée, après la traditionnelle pause estivale.

La 471e, et sans doute dernière émission, a été diffusée le 14 juin 2008. Pourquoi l’émission la plus regardée après les informations régionales a-t-elle été supprimée ? “On ne m’a pas donné d’explication“, signale Simone Morgenthaler, “j’étais prête à continuer encore longtemps”. Elle parle de “rupture dans la douleur“. Même amertume chez Hubert Maetz : “Personne ne m’a rien dit“, affirme le chef. Lui aussi déclare qu’il avait toujours autant de plaisir à faire cette émission. “J’ai encore tout mon matériel là-bas, mon four et mes casseroles, dit-il.

L’émission “Sür un Siess” de Simone Morgenthaler était une des rares places sur les medias alsaciens pour présenter la Culture de notre région en dialecte.

Comme beaucoup, nous ne sommes pas d’accord avec la suppression de ce programme. Si vous aussi, vous pensez que “Sür un Siess” est une bonne émission qui mérite de perdurer, faites-le savoir en signant la pétition en ligne.

*JLH Rédacteur Alsannuaire.

Prochain concert du groupe, le 11 octobre 2008 à la Salle des fêtes de Boersch (organisation Dj claude animation avec l’Echo d’Alsace).

Em Remes sini Band soufflera bientôt ses 30 bougies et si seuls les deux Raymond (Schlegel et Koefer) sont là depuis le début de l’aventure en 1979, les jeunes qui les ont rejoint en 2000 ont vite intégré l’esprit du groupe.

Nourris de la même culture, celle qui mélange avec brio le Rock et la tradition populaire alsacienne, ils ont vite trouvé leurs marques, nous offrant en 2003 un très beau CD, le 7ème du groupe : T’Heim im Elsass, puis en 2007 le 8ème CD : Des land esch din land.

L’originalité des “Remes” réside dans cette facilité à adapter des standards américains en dialecte alsacien.

“Rock un Elsässisch fer immer” comme ils aiment à se définir, fait d’eux une formation hors norme, les inventeurs d’un style, celui du Rock alsacien !